Abgeschlossenes technisches Studium (idealerweise Maschinenbau) oder Weiterbildung zum Techniker Mehrjährige Erfahrung in der technischen Dokumentation im Sondermaschinenbau Kompetenz in der fachlichen Führung interdisziplinären Teams Fundiertes technisches Verständnis für komplexe Maschinen und Anlagen Praktische Erfahrungen im Bereich Konstruktion und technische Redaktion Sehr gute Sprach- und Schreibkompetenz in Deutsch Gute bis sehr gute Englischkenntnisse in Wort und SchriftFragen?
Das machen Sie bei uns Sie erstellen und bearbeiten Betriebsanleitungen für pharmazeutische Anlagen unter Beachtung der normativen Richtlinien und didaktischen Rahmenbedingungen.Sie begleiten den Prozess der Erstellung der Betriebsanleitung bis zur finalen Maschinenabnahme mit.Die redaktionellen Inhalte stimmen Sie mit den Fachbereichen der Konstruktion und Automation ab.Zudem fungieren Sie als Ansprechpartner (m/w/d) für den Kunden sowie innerhalb der technischen Redaktion und nehmen an allen relevanten Projektmeetings teil.
Von Betriebs- und Montageanleitungen bis zu Ersatzteilkatalogen – du übersetzt komplexe Technik in klare Worte und bist die Schnittstelle zu Konstruktion, Projektleitung und Kunden. Deine Aufgaben: Erstellen von zielgruppengerechten Produktdokumentationen, Betriebs- und Montageanleitungen Erstellung von kundenspezifischen Wartungsanleitungen, Ersatzteilkatalogen und Servicedokumentationen Abstimmen von Inhalten mit dem Kunden, internen Abteilungen und externen Dienstleistern Standardisieren und Optimieren der Dokumentationsstruktur Beachten von Normen, Richtlinien und Kundenanforderungen Erstellen von Texten, Grafiken und Konzepten Das bringst du mit: Studium im Bereich Technische Redaktion oder vergleichbare Qualifikation Erfahrung in der Aufbereitung technischer Daten und verständlicher Formulierung Sicherer Umgang mit MS Office, ERP-Systemen und idealerweise Redaktionstools Technisches Verständnis, analytisches Denken und Teamgeist Unser Angebot: Abwechslungsreiche Aufgaben in einem motivierten Team mit schnellen Entscheidungswegen Flexible Arbeitszeiten, 30 Tage Urlaub & Weiterbildungsmöglichkeiten Job-Bike, Guthabenkarte, Mitarbeiterevents und mehr Jetzt bewerben und Technik greifbar machen!
Stellenbeschreibung Für unseren Kunden, einen führenden europäischen Dienstleister für Militärfahrzeuge, Trainingsanlagen und Simulatoren, suchen wir zum frühestmöglichen Eintrittstermin einen Technischen Redakteur (m/w/d) Ihre Aufgaben: Recherchieren, Sammeln und Bewerten technischer Informationen aus Zeichnungen, Stücklisten, Herstellerunterlagen und Änderungsdokumenten Analysieren, welche Wartungs‑ und Reparaturschritte notwendig sind – inklusive benötigter Teile, Werkzeuge und Arbeitszeiten Erstellen und Aktualisieren von verständlichen technischen Dokumenten wie Bedien‑ und Wartungsanleitungen, Checklisten, Fehlersuchanleitungen und Instandsetzungsbeschreibungen Aufbereiten von Grafiken, Fotos und Illustrationen – inklusive Anpassung vorhandener Bilder oder Erstellung neuer 3D‑basierter Darstellungen Bearbeiten von 3D‑CAD‑Daten zur Verwendung in technischen Abbildungen Erstellen und Pflegen strukturierter Inhalte in S1000D‑basierten Datenmodulen (SGML/XML) Pflege der Dokumentationsdaten in der CSDB, inklusive Versionierung und Datenmodul‑Verwaltung Mitwirken am Aufbau verständlicher Verlinkungen und Variantenstrukturen innerhalb der Dokumentation Prüfen und Einarbeiten von Kundenkommentaren sowie enge Abstimmung mit Konstruktion und Fachabteilungen Erstellen von Publikationen und PDF‑Ausgaben aus den erarbeiteten Inhalten Selbstständige Organisation eigener Arbeitspakete und aktive Mitarbeit in Projektabläufen Ihr Profil: Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion, Elektrotechnik, Maschinenbau oder einer vergleichbaren Fachrichtung Gute Vertrautheit mit den Spezifikationen ASD S1000D und ASD S2000M Erfahrung im Umgang mit XML‑basierten Autorentools zur Erstellung, Pflege und Änderung technisch‑logistischer Dokumentationen Sicherer Umgang mit Office‑Anwendungen sowie Grafik‑ und DTP‑Programmen wie Photoshop, IsoDraw und weiteren Tools zur Bild‑ und Dokumentbearbeitung; zusätzlich Routine im Arbeiten mit SGML/XML Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift Strukturierte, sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise sowie hohe Teamfähigkeit und ausgeprägtes Engagement Wir bieten: Attraktive branchenorientierte Entlohnung (25,57 - 27,77 EUR/Std. brutto je nach Qualifikation) Nach 4-monatiger und nach 14-monatiger, ununterbrochenen Einsatzdauer einmalige Bonuszahlung von 750 EUR brutto Volle soziale Absicherung Weihnachts- und Urlaubsgeld Persönliche Beratung und Betreuung
Betriebs-, Wartungs- und Benutzeranleitungen) für Einzelmaschinen und komplexe Anlagen – national und international.Du wirkst bei der Erstellung von Montage- und Inbetriebnahmeleitfäden für interne Teams sowie externe Partner mit.Du recherchierst technische Inhalte direkt an der Quelle – im engen Austausch mit Entwicklung, Konstruktion, Service und Projektmanagement.Du betreust deine Dokumentationsprojekte eigenständig und sorgst für eine termingerechte und prozesssaubere Umsetzung.Du behältst Normen, Richtlinien und gesetzliche Vorgaben (z.
Mein Arbeitgeber Unternehmen aus dem Maschinen-/Anlagenbau35h-Woche Erstellung und Anpassung von Betriebsanleitungen bei Änderungen an bestehenden AnlagenEinarbeitung von mechanischen, elektrischen oder steuerungstechnischen ModifikationenAktualisierung von Ersatzteillisten (SAP)Redaktionelle Überarbeitung bestehender Inhalte gemäß interner StandardsBearbeitung von umfangreichen DokumentationspaketenErstellung vollständiger Betriebsanleitungen bei größeren Modernisierungen (Steuerung, Visualisierung, Mechanik)Strukturierung komplexer Inhalte in enger Abstimmung mit Konstruktion, Service und ProjektleitungAbstimmung mit Konstruktion, Entwicklung, Service und gelegentlich Kundenseite: Klärung technischer Inhalte, Aufnahme fehlender Informationen Berufserfahrung in der Technischen Redaktion, idealerweise im Maschinen- und AnlagenbauSicherer Umgang mit dem Redaktionssystemen Schema ST4Kenntnisse in SAP (insbesondere für Ersatzteillisten)Verständnis für Mechanik, Elektrotechnik, Automatisierung und MaschinenbauErfahrung mit Bildbearbeitung/3D-Visualisierung (Catia Composer o.Ä.)Ausgeprägte KommunikationsfähigkeitPräzise, strukturierte Arbeitsweise und hohes QualitätsbewusstseinBereitschaft, sich in bestehende Regelwerke/Redaktionsleitfäden einzuarbeitenTeamfähigkeit, Offenheit und ZuverlässigkeitSprachkenntnisse: Fließende Deutschkenntnisse und gute Englischkenntnisse (zum Lesen bestehender Manuals, Abstimmung mit Kunden) Das dürfen Sie von einer Anstellung bei Hays erwarten:Spannende Projekteinsätze in renommierten KundenunternehmenJährlicher Urlaubsanspruch von 30 TagenGleitzeit, Arbeitszeitkonto, Betriebliche Altersvorsorge (in Form einer Direktversicherung)Persönliche Betreuung im ganzen Bewerbungsprozess und während des ProjekteinsatzesEmpfehlungsprogramm Share your networkIndividuelle Karriereberatung und Online-Learningportale (GoodHabitz)Unser digitales Magazin #timefortemp mit tollen GewinnspielenCorporate Benefits Ihr Kontakt Ansprechpartner Tanja Zimmering Referenznummer 862716/1 Kontakt aufnehmen E-Mail: tanja.zimmering@hays.de Anstellungsart Anstellung bei der Hays Professional Solutions GmbH
DIES SIND IHRE AUFGABEN: Als Technischer Redakteur (m/w/d) (Maschinenbau-, Elektrotechnikingenieur) erstellen und bearbeiten Sie Betriebsanleitungen und halten sich hierbei an gesetzliche Normen und didaktische Rahmenbedingungen.Funktionale Spezifikationen von pharmazeutischen Neuanlagen werden von Ihnen erstellt und nach erfolgreicher Endprüfung finalisiert.Hierzu stehen Sie im engen Austausch mit der Konstruktion und Automation.Sie unterstützen ebenfalls die Erstellung und Pflege der Qualifizierungsdokumentation (RTMs, IA, FAT/SAT-Protokolle, IQ/OQ Tests, Pläne/Reports, etc.) sowie Sicherstellung der termingerechten Freigabe durch den Kunden.Sie bereiten interne Abnahmen vor und führen diese gemeinsam mit den Kunden (international / national) durch.
Mein Arbeitgeber Unternehmen aus dem Maschinen-/Anlagenbau 35h-Woche Erstellung und Anpassung von Betriebsanleitungen bei Änderungen an bestehenden Anlagen Einarbeitung von mechanischen, elektrischen oder steuerungstechnischen Modifikationen Aktualisierung von Ersatzteillisten (SAP) Redaktionelle Überarbeitung bestehender Inhalte gemäß interner Standards Bearbeitung von umfangreichen Dokumentationspaketen Erstellung vollständiger Betriebsanleitungen bei größeren Modernisierungen (Steuerung, Visualisierung, Mechanik) Strukturierung komplexer Inhalte in enger Abstimmung mit Konstruktion, Service und Projektleitung Abstimmung mit Konstruktion, Entwicklung, Service und gelegentlich Kundenseite: Klärung technischer Inhalte, Aufnahme fehlender Informationen Berufserfahrung in der Technischen Redaktion, idealerweise im Maschinen- und Anlagenbau Sicherer Umgang mit dem Redaktionssystemen Schema ST4 Kenntnisse in SAP (insbesondere für Ersatzteillisten) Verständnis für Mechanik, Elektrotechnik, Automatisierung und Maschinenbau Erfahrung mit Bildbearbeitung/3D-Visualisierung (Catia Composer o.Ä.)
NEUHAUS NEOTEC ist eine von mehreren Schwesterfirmen der KAHL Gruppe und ist weltweit bekannt für die Konstruktion und werkseigene Fertigung von Maschinen und Anlagen für die Kaffeeindustrie. Dank unseres langen Bestehens und einem gesunden Wachstum werden Erfahrung, Knowhow, moderne Techniken und Qualität „Made in Germany“ bei uns großgeschrieben.